Frauenlyrik
aus China
他们谈论我 |
Sie sprechen über mich |
| 他们谈论我，打污水往我身上泼 | Sie sprechen über mich, schütten Abwasser auf mich |
| 看到污水的水花和海水一样白 | Sehen, dass der Schaum des Abwassers so weiß ist wie das Wasser des Meeres |
| 他们欣喜若狂 | Und sind vor Freude außer sich |
| 可我不骂他们，因为我不在那里 | Doch ich beschimpfe sie nicht, weil ich nicht da bin |
| 我的灵魂和肉体都不在那里 | Meine Seele und mein Körper sind beide nicht da |
| 我的灵魂跟我爱的人去了 | Meine Seele ist mit dem Menschen, den ich liebe gegangen |
| 我的肉体跟爱我的人粘在一起 | Mein Körper haftet am Menschen, der mich liebt |
| 他们谈论我，使用漂亮的词语 | Sie sprechen über mich mit hübschen Worten |
| 他们往我身上镀铜 | Sie plattieren mich mit Kupfer |
| 我的身体在树阴下发光 | So dass ich im Schatten der Bäume leuchte |
| 可我不感激他们，因为我不在那里 | Doch ich bin ihnen nicht dankbar, weil ich nicht da bin |
| 我的灵魂和肉体都不在那里 | Meine Seele und mein Körper sind beide nicht da |
| 我的灵魂跟我爱的人去了 | Meine Seele ist mit dem Menschen, den ich liebe gegangen |
| 我的肉体跟爱我的人粘在一起 | Mein Körper haftet am Menschen, der mich liebt |